Interpretación

• ¿Qué es la interpretación simultánea?Los intérpretes trabajan en una cabina y traducen la presentación del orador que el público escucha a través de auriculares. La principal ventaja de este tipo de interpretación es que no hay demoras en la traducción de la presentación y el orador se siente cómodo, sin necesidad de hacer pausas. La interpretación simultánea es muy recomendable cuando hay más de 15 personas presentes.
• ¿Qué es la interpretación consecutiva?El intérprete trabaja cerca del orador y traduce parte del discurso cada vez que el orador hace una pausa. La ventaja de esta técnica es que el orador y el intérprete están en estrecho contacto con el público y es fácil aclarar dudas o responder preguntas a medida que avanza la presentación. Esta alternativa es recomendable para reuniones de negocios, mesas redondas, ruedas de prensa y eventos de hasta 15 participantes.